今日,农历腊月廿四,南方小年
天气难得晴好,前往橘子洲赏梅
灰喜鹊
“小年”的英文表达
#Little New Year
通俗译法,适合日常交流
国外华人圈和英文媒体常用
#The Kitchen God Festival
文化译法(意译)
紧扣小年习俗“祭灶神”
精准传递节日内涵
#Xiaonian
拼音译法,简洁又有辨识度
但在对外传播时为了便于理解
最好加上一句解释,如
which falls about a week before the Chinese New Year
香菜牛肉粉·镜头下的年味
-End-
图 片|集 体
文 案|键 哥
排 版|键 哥
创造+分享,一起看世界