悦读唐诗|长沙过贾谊宅(刘长卿)

读《唐诗三百首》之七律10：

长沙过贾谊宅

刘长卿

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

注释：

①贾谊：西汉文帝时政治家、文学家。后被贬为长沙王太傅，长沙有其故址。

②谪宦：被贬。

③栖迟：滞留。

④楚客：指贾谊。

⑤汉文：指汉文帝。《汉书》本传：“召为博士，又超迁至大中大夫。后卒为大臣所忌，始出为长沙王太傅。后岁余，贾生征见文帝，数上疏言，文帝不听。”

⑥吊：祭奠。《史记•贾生传》：“贾生以谪去，意不自得，及渡湘水，为赋以吊屈原。”

⑦摇落：凋残，零落。

译文：

你被贬于此寂寞地过了三年，

万古以来，只留下你客居楚地的悲哀。

我踏着秋草独自寻觅你的足迹，

只看见黯淡的斜阳映照着寒林。

汉文帝也算是明君了，但对你犹是恩疏情薄，

无情的湘水怎知后人在此凭吊的深意？

江山已经冷落凋零，

可你究竟何故被贬到此地！

简析：

这是一首怀古诗。

刘长卿“刚而犯上，两遭迁谪”。第二次迁谪时，途径长沙，便只身来到贾谊故宅，怀古伤今，感慨万千，而作此诗。

首联写贾谊“三年谪居”，只落得“万古”留悲。“悲”字奠定了全诗凄怆忧愤的基调。

颔联写故宅。“秋草”“寒林”“日斜”等意象，渲染出萧条冷落的景象。“人去”与“独寻”形成鲜明的对比，突出作者景仰向慕、寂寞兴叹的心情。

颈联写贾谊见疏，湘水凭吊，隐含自己的遭遇。上句写“有道”的汉文帝对贾谊“恩犹薄”，那么昏聩无能的唐代宗对自己就更无恩遇可言了。下句写湘水无情怎知百年后贾谊会来湘水之滨凭吊屈原，又怎知千年后自己会来此凭吊贾谊。

尾联写作者面对故宅发出伤心哀婉的声声喟叹。上句概写江山之寂静寥落，下句“怜君（贾谊）”，更是怜己。