巫宁坤先生长沙讲学记要

师长杂忆||

巫宁坤先生若干事

巫宁坤先生长沙讲学记要

张  名先鉴 字 少雄

一九九零年四月，巫宁坤先生应邀请到广西讲学。得知巫先生行程后，我代表外语系，邀请巫先生经停长沙来我系讲学。巫先生欣然接受邀请。随后，我与巫先生商定日程和讲学内容。

再后，我向外语系主任报告巫先生来长讲学的日程与内容。

系主任问：“巫宁坤是谁？什么职称？是讲师还是副教授？”

我说：“国际关系学院教授，知名学者，知名翻译家。”

系主任问：“是谁让你邀请的？”

我回答：“是您啊！您多次在全系大会上说，如果大家认识知名专家与学者，直接代表外语系邀请他们来系讲学。”

系主任说：“我是说过这话。可是，你邀请前应该先向系领导报告！”

我说：“不好意思。我把‘直接’理解错了。”

系主任大度地说：“能请教授来外语系讲学是一件大好事，可是，我们没有经费预算。你能不能想办法推掉这次讲座活动？”

我说：“不能这么做。您和其他系领导出面主办这次活动，具体事我来做，经费我自己来想办法！”

我说自己来想办法解决经费，是有底气的。我一九八七年七月调进外语系，在英语专业教研室任教。调进后不久，系领导安排我教总公司“出国人员英语培训班”。这个班百分之九十以上的人年龄超过五十岁，百分之九十以上的人是教授与教授级高级工程师。他们喜欢我上的课，说听我的课后英语进步快。结业时，好几个人跟我说：“小张老师，在学术交流上如果需要经费，一定跟我说。与外语研究、外语教学、科技翻译相关的，我都可以用横向课题经费给你解决。”巫先生是搞文学的，我怕他们不好做账，没找他们。我找了一位校领导。这位校领导解决了经费。

四月十七日，巫先生来长沙。

十八日星期三晚间，巫先生做第一场讲座。

十九日星期四晚间，巫先生做第二场讲座。

二十日星期五晚间，巫先生做第三场讲座。

周末，巫先生与巫夫人自己活动。星期天，我进城，上午拜访彭燕郊老师，下午造访一位大学同学，晚餐后回学校。在非常拥挤的、开往学校大门口的公交车上，我遇到巫先生和巫夫人，下车后陪他们步行回招待所。

二十三日晚间，巫先生做第四场讲座。下午，我陪巫先生与巫夫人游岳麓山，参观云麓宫、麓山寺和岳麓书院等名胜古迹。巫先生与巫夫人看得很投入，在黄兴与蔡鄂等烈士墓前，他们都鞠躬致敬。那天，蔡鄂墓前摆有鲜花。巫先生和巫夫人对着鲜花鞠一躬，说是给献花的人鞠躬，说献花人很勇敢、值得我们鞠躬致敬。巫先生很喜欢岳麓山，也很喜欢岳麓书院，拍摄了很多照片。

二十四日星期二晚间，巫先生做第五场讲座。上午，我陪巫先生与巫夫人参观天心阁。在天心阁顶层，巫先生与巫夫人看到长沙全景，非常开心。

二十五日星期三晚间，巫先生做第六场讲座。

二十六日上午，巫先生与巫夫人离开长沙，我和系副主任到火车站送行。

巫先生六次讲座，都用英语做。内容有：英语学习与英语教学；文学文本解读方法与文学经典诵读；莎士比亚；斯坦贝克及《珍珠》；康拉德《水仙花号上的黑鬼》；现代小说艺术。一九九零年，巫先生已经年近七十，但是，讲课激情四射、神采飞扬，诵读哈姆莱特“生死”独白（“To be nor not to be”）和安东尼“尊敬的布鲁特斯”演讲（“the honourable Brutus”）时，非常投入，将两个人物的形象生动鲜活地呈现在听讲人面前。

每场讲座前与讲座后，我都陪他在校园散步，从招待所到外语楼，从外语楼到招待所。十八日讲座后，邓超伟参与陪同。

陪巫先生散步时，陪巫先生与巫夫人参观时，谈论的话题很多，有文学、文学研究、文学创作与文学翻译，也有中国历史、中国高等教育与外国高等教育，还有读书、游历与收藏，都是即兴的。十八日讲座后，巫先生提到了沈从文。他说，沈从文的作品值得用英语出版，将来会有出版社征求沈从文作品的英语译稿的。按系主任要求，二十日讲座后，我特别向巫先生介绍了外语系的发展状况，谈到了英语专业助教进修班和研究生班，说外语系在寻求各方帮助。巫先生听出了意思，表示愿意尽最大努力帮忙联络。

巫先生做六次讲座，每一讲都是我担任主持（the chairman or the presenter or the compere of the lecture），这一点，我很不开心。我觉得，我年龄太小（没满二十八岁）、职称太低（八七年底晋升讲师），不足以为巫先生这位有国际知名度的教授的讲座担任主持。二十四日晚间，主管教学的副主任来听讲座。开讲前，我请他做一个简单的开场白（an opening speech）。他极不情愿地做了。但是，第二天，他把我叫到办公室臭骂一顿，说我搞了他的“突然袭击”。我说，真没想搞突然袭击。我说的是真话，我真没想搞他的突然袭击。我只是想，巫先生来外语系讲学，至少要有一位有副教授职称的系领导出面讲几句话，而这位副主任是副教授。当然，系主任也是副教授。

巫先生来长沙讲学前，外语系向省内高校外语系发送通告，说欢迎兄弟院校外语系教师前来听讲。为方便他们，讲座都安排在晚间。省内高校外语系搞文学研究的年轻教师，有不少人来听讲。

巫先生来长沙讲学，在湖南高校外语系引起强烈反响。

相关链接：