2025龚古尔文学奖中国评选(第六届,长沙)第一场活动通告

2025龚古尔文学奖中国评选（第六届，长沙）

第一场活动通告

主题：埃里克-埃马纽埃尔·施米特对话汤素兰（中法双语）

Thème : Rencontre avec Éric-Emmanuel SCHMITT et TANG Sulan (en français et en chinois)

主持：湖南师范大学外国语学院张弛教授

时间：2026年3月25日（周三）15:00-17:00

地点：湖南师范大学（二里半校区）图书馆报告厅（长沙市岳麓区麓山路247号，地铁4号线湖南师大站3号出入口）

活动日程

一、湖南师范大学外国语学院副院长蒋莉华教授致辞，并简介汤素兰教授；

二、法国驻武汉总领事馆文化专员裴诺（Thomas Penot）先生致辞，并简介龚古尔奖、龚古尔奖中国评选以及埃里克-埃马纽埃尔·施米特先生；

三、埃里克-埃马纽埃尔·施米特先生对话汤素兰女士；

四、听众提问；

五、主持人宣布论坛结束，埃里克-埃马纽埃尔·施米特先生为读者签名。 

嘉宾与主持人信息

Éric-Emmanuel SCHMITT（埃里克-埃马纽埃尔·施米特）

（©Pascal Ito）

Né en 1960 en France, normalien, agrégé de philosophie, réalisateur, auteur et dramaturge, Éric-Emmanuel SCHMITT se fait connaître au théâtre avec ses pièces La Nuit de Valognes et Le Visiteur. Plébiscitées tant par le public que par la critique, ses pièces ont été récompensées par plusieurs Molière et le Grand Prix du théâtre de l’Académie française. 

Dès lors, il se consacre entièrement à l’écriture. Son œuvre, jouée et traduite dans plus de cinquante pays, est particulièrement diverse : théâtre, romans, nouvelles et récits autobiographiques. Il est notamment connu pour son Cycle de l’invisible, dont Oscar et la dame rose (Albin Michel, 2002). Ce cycle s’est vendu à plus de 10 millions d’exemplaires dans le monde. En 2016, il devient membre de l’Académie Goncourt.

En tant qu’auteur franco-belge, Éric-Emmanuel SCHMITT est aujourd’hui l’un des auteurs francophones les plus lus et étudiés dans les collèges et lycées.

Depuis 2021, il se consacre à l’écriture d’une nouvelle saga en huit tomes intitulée La Traversée des temps dans laquelle il se lance comme défi de raconter l’histoire de l’humanité sous la forme d’un roman. Il a déjà publié 5 tomes. Les deux premiers tomes sont parus en Chine en 2025. 

Dix de ses romans ont été traduits en mandarin : La Traversée des temps : Paradis perdus, La Traversée des temps : La Porte du Ciel, La rêveuse d’Ostende, L’enfant de Noé, Oscar et la dame rose, Odette Toulemonde et autres histoires, La Nuit de feu, Ulysse from Bagdad, Les deux messieurs de Bruxelles et Concerto à la mémoire d’un ange - tous publiés aux éditions Albin Michel.

埃里克-埃马纽埃尔·施米特于1960年出生于法国。他毕业于巴黎高等师范学院，获得了哲学教师资格。身兼导演、作家和戏剧编剧的他，凭借《瓦洛尼之夜》和《访客》在戏剧圈打响名声。他的戏剧作品叫好又叫座，多次获得莫里哀戏剧奖以及法兰西学院戏剧大奖。

之后，他全身心投入到写作当中。他的作品在五十多个国家被翻译，并被搬上舞台或荧幕。这些作品类型丰富，有戏剧、长篇小说、中短篇小说、自传作品。他最为人所知的作品当属“看不见系列”，其中包括2002年出版的《奥斯卡与玫瑰奶奶》。该系列的全球总销量高达一千万册。2016年，施米特成为龚古尔文学奖评委。

作为拥有法国与比利时双重国籍的作家，埃里克-埃马纽埃尔·施米特已成为拥有最多读者且最常出现在初高中课堂上的法语作家之一。

自2021年起，他开始创作史诗性作品《时间旅行者》，共有八卷。在这套作品中，他自我挑战，以小说形式讲述整个人类的历史。法语版目前已出版五卷，前两卷已出版中文版。

施米特目前有十部小说被译成了中文，分别是《时间旅行者：失落的天堂》《时间旅行者：天空之门》《奥斯坦德的梦想家》《诺亚的孩子》《奥斯卡与玫瑰奶奶》《我们都是奥黛特》《火之夜》《来自巴格达的尤利西斯》《看不见的爱》《纪念天使协奏曲》。这些小说的法文版均由Albin Michel出版社出版。

汤素兰

TANG Sulan

（©汤素兰）

汤素兰，湖南师范大学文学院教授、博士生导师，湖南作家协会主席,著名儿童文学作家。已出版长篇童话《笨狼的故事》《南村传奇》《寻找林木森书店》和成长小说《阿莲》《绣虎少年》等60余部，获得过全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖等重要奖项，多部作品被译成英语、俄语、韩语、意大利语等在国外出版。

《笨狼的故事》的主人公是一只天真可爱、傻傻笨笨的狼，他常闹笑话，但因为真诚善良，总能得到朋友的帮助。《阿莲》以本人的童年生活为素材，讲述了一个乡村女孩如何在逆境中成长的故事。《绣虎少年》讲述残疾少年热爱湘绣、传承技艺的成长历程，以文学形式表现湘绣的独特魅力。

TANG Sulan est professeur et directrice de thèse à l’École de littérature de l’Université normale du Hunan, écrivain célèbre de littérature d’enfance et de jeunesse, ainsi que présidente de l’Association des écrivains du Hunan. 

Elle a publié plus de 60 œuvres tels que les longs contes pour enfant intitulés L’Histoire du loup stupide, La Légende de Nancun, À la recherche de la librairie Linmusen et les romans d’éducation intitulés Ah Lian et Le garçon qui brode le tigre.

Elle a remporté d’importants prix tels que le Prix national de la littérature d’enfance et de jeunesse, et le Prix Soong Ching Ling de la littérature d’enfance et de jeunesse. 

Le protagoniste de L’Histoire du Loup Stupide est un loup innocent et mignon, un peu idiot et un peu idiot.Il plaisante souvent, mais grâce à sa sincérité et sa gentillesse, il peut toujours obtenir de l’aide auprès de ses amis. Ah Lian est basé sur sa propre enfance et raconte l’histoire d’une jeune fille rurale qui grandit face à l’adversité. Le garçon qui brode le tigre raconte le processus de croissance des adolescents handicapés qui aiment la broderie du Hunan et héritent de leurs compétences, et exprime le charme unique de la broderie du Hunan sous forme littéraire.

张弛

ZHANG Chi

（©张弛）

法国新索邦大学（巴黎第三大学）比较文学博士。湖南师范大学外国语学院教授、法语学科带头人、法国文学与比较文学博士生导师。研究方向为法国文学、比较文学、比较文化学、法国汉学。

已出版法语专著《中国与现代：中国文化在现代所遭遇的冲击、危机及其复兴》《1939-1976年萨特在中国的接受与影响史研究》《1977-1989年萨特在中国的接受与影响史研究》，中文专著《中国文化的艰难现代化——“现代”焦虑视点中的20世纪初期中国文化演进》《昆德拉小说诗学》，参与主编并主撰《20世纪法国小说的“存在”观照》，参与编撰《婉约词三百首赏析》。已发表法语论文和汉语论文三十余篇。为《中国大百科全书》第三版撰写“法国文学”辞条二十一个。已出版译著《摇滚哲学——人工制品与与录音作品的本体论》（罗杰•普伊维，合译）、《这是真的，我在一本书里读到过》（巴斯卡尔•博尼法斯，合译），将出版译著《法国文学史》（克洛德·皮舒瓦主编）第一卷《中世纪Ⅰ从起源到1300 年》（让·查理·巴彦）。

完成和参与国家社科基金重大项目子项目各一项，完成和在研国家社科基金重点项目各一项，完成教育部社科基金项目和留学回国人员科研启动基金项目各一项，完成省级社科基金研究重点项目一项。创办和举办“潇湘中法翻译论坛”“潇湘中法翻译工作坊”“潇湘法语讲坛”“潇湘法语研讨日”“潇湘法语青年论坛”“潇湘法语青年读书报告会”等系列学术活动。

Docteur en littérature comparée de l’Université Sorbonne Nouvelle (Université Paris III) en France. Professeur à la faculté des langues étrangères de l’Université normale du Hunan, responsable scientifique de la discipline française, directeur de thèse en littérature française et littérature comparée. Ses intérêts de recherche incluent la littérature française, la littérature comparée, les études culturelles comparées et la sinologie française.

Il a publié des monographies en français telles que Chine et modernité : chocs, crises et renaissance de la culture chinoise aux Temps modernes, Sartre en Chine :histoire de sa réception et de son influence (1939-1976) etSartre en Chine :histoire de sa réception et de son influence(1977-1989), ainsi que les monographiesen chinois tels queLa difficile modernisation de la culture chinoise : l’évolution de la culture chinoise au début du XX^e siècle du point de vue de l’anxiété de « moderne » Études sur la poétique du roman de Milan Kundera.

Il a été un des rédacteurs en chef de L’observation existentielle des romans français au XX^e siècle, et a participé à la rédaction d’Analyses esthétiques des 300 chants de la poésie délicate et gracieuse. Il a publié plus de 30 articles en français et en chinois. Il a écrit 21 entrées sur la littérature française pour la troisième édition de l’Encyclopédie de la Chine. 

Il a publié des traductions en chinois dePhilosophie du rock : une ontologie des artefacts et des enregistrements (Roger Pouivet, co-traduction) et de50 idées reçues sur l’état du monde (Pascal Boniface, co-traduction), et publiera la traduction en chinois du Moyen Âge I : De l’origine à 1300 (Jean Charles Payen), tome 1de la collection « Histoire de la littérature française » sous la direction de Claude Pichois.

Il a participé à 2 projets majeurs de la Fondation nationale des sciences sociales, a réalisé un projet clé du Fonds national des sciences sociales, un projet du Fonds des sciences sociales du ministère de l’Éducation et un projet du Fonds de démarrage de la recherche scientifique pour les rapatriés d’études à l’étranger, ainsi qu’un projet de recherche clé du Fonds provincial des sciences sociales. Il est en train d’achever un projet clé du Fonds national des sciences sociales.

Il a fondé et organisé une série d’activités académiques telles que Forum international Xiaoxiang – « Chine-France : une traductologie interdisciplinaire », Atelier international Xiaoxiang – « Chine-France : une traductologie interdisciplinaire », Conférences des experts francophones Xiaoxiang, Journée d’études francophones Xiaoxiang, Forum de la jeunesse francophone Xiaoxiang, Réunion de rapport de lecture des jeunes Chinois(es) français(es) Xiaoxiang, et bien d’autres.

海报：湖南师范大学国交处、法国驻武汉总领事馆

照片：各发言者提供

编辑：彭佳盈

审核：张弛