中岛先生，您好！
今天为您介绍的是长沙简牍博物馆。
它是世界上唯一一座集简牍收藏、保护、研究和陈列展示于一体的现代化专题博物馆。馆址位于天心区白沙路，毗邻天心阁和白沙古井，2007年正式开放。
开放时间：9:00–17:00（16:30 停止入馆），每周二闭馆（法定节假日除外）
免费志愿讲解时间（开馆日，周三—周一）
上午：10:30点，下午：14:30分共两场。
集合点在一楼序厅，建议提前5–10分钟到。
门票免费，请在公众号"长沙简牍博物馆"提前预约，预约成功后至一楼进口处刷身份证或二维码进场参观。
【一楼—— 《文明之路》基本陈列】
▶ 序厅
我们现在看到的四块放大木牍和"对书俑"雕塑，再现了古人校勘简册的场景。
走马楼三国吴简被评为"1996年中国十大考古新发现"及"二十世纪中国百项考古大发现"。
▶ 三国吴简厅
这批吴简是孙权时期长沙郡（临湘侯国）的地方档案，内容含赋税、户籍、司法、职官、军事等。
最著名的有《嘉禾吏民田家莂》（大木简，相当于古代土地租税"合同"）和记录仓吏许迪盗米案的司法木牍。简牍能保存1700多年，是因深埋古井、高水位隔绝氧气，黄泥密封防腐。
形制有竹简（最多）、木牍、签牌（楬）、封检等，竹简多以编绳连成册。
▶ 中国简牍 / 世界文字载体 / 简牍书法厅
按时代梳理战国至魏晋各地简牍发现（楚简、秦简、汉简、吴简、晋简），对比世界各文明文字载体（纸草、羊皮、泥板等），并展示简牍书法演变——从篆隶到章草的墨迹之美。
【二楼——《湘水流过——湖南地区出土简牍展】
系统展示湖南历年来出土的楚简、秦简、汉简、三国吴简和晋简，从赋税账簿、户口名册到私人书信，让我们看见古人真实的生活细节——小吏请假条、市集买肉记录……比史书更接地气。
【结束语】
薄薄一片竹木，承载的是中华文明的文脉。希望透过这些千年墨痕，让我们真正地感受到"简牍里的中国"。
以上是对长沙市简牍博物馆的简要介绍。
日本語訳文:
中島様、こんにちは。
本日は、長沙簡牘博物館（ちょうさかんとくはくぶつかん）をご案内いたします。
当館は、世界で唯一、簡牘（竹简・木簡）の収蔵、保護、研究、そして展示を一体化させた近代的な専門博物館です。天心区の白沙路に位置し、天心閣や白沙古井のすぐそばにあり、2007年に開館しました。
【営業・予約・ガイド情報】
開館時間： 9:00～17:00（入場は16:30まで）
休館日： 毎週火曜日（祝日は除く）
無料ボランティアガイド： 開館日の午前10時30分と午後14時30分の一日2回です。
集合場所は1階のエントランスホールです。5～10分前にはお集まりください。
入場について： 入場無料ですが、事前にWeChat公式アカウント「长沙简牍博物馆」での予約が必要です。予約完了後、1階入口で身分証（パスポート）またはQRコードをご提示ください。
【1階：常設展「文明の道」】
▶ エントランスホール
ここにある4枚の拡大模型と「対書俑（校閲する俑）」の彫刻は、古代の人々が竹簡を校正していた風景を再現しています。
1996年に発見された「走馬楼三国呉簡」は、「1996年中国十大考古新発見」および「20世紀中国百大考古新発見」に選ばれています。
▶ 三国呉簡ホール
これらの簡牘は、呉の孫権時代の長沙郡（臨湘侯国）の公文書で、租税、戸籍、司法、役人、軍事などの記録が含まれています。
最も有名なのは、古代の土地租税「契約書」とも言える大木簡『嘉禾吏民田家莂（かかおりみんでんかべつ）』と、倉庫役人「許迪」による米横領事件を記録した司法木牘です。
この簡牘が1700年以上も保存できたのは、深い井戸の中に埋没し、高い水位によって酸素が遮断され、黄土で密閉されていたためです。形態は、竹簡（最も多い）、木牘、ラベル（楬）、封印（封検）などがあり、竹簡はひもで綴じられて冊子になっています。
▶ 中国簡牘 / 世界文字媒体 / 簡牘書法ホール
戦国から魏晋にかけての各地の出土品（楚簡・秦簡・漢簡・呉簡・晋簡）を時代順に紹介し、世界の文明（パピルス、羊皮紙、粘土板など）と比較します。また、篆書から隷書、そして草書へと変化する墨跡の美しさもご覧いただけます。
【2階：特別展「湘水の流れ — 湖南地区出土簡牘展」】
湖南省各地で出土した楚簡・秦簡・漢簡・呉簡・晋簡を体系的に展示しています。租税台帳や戸籍から私信まで、古代のリアルな生活の断面が見えてきます。「下級役人の休暇届け」や「市場での肉の購入記録」など、正史よりもずっと身近で生き生きとした記録ばかりです。
【ご挨拶】
薄い竹や木の一片が、中華文明の脈絡を支えてきました。これらの千年の墨跡を通じて、皆様に「簡牘の中の中国」を感じていただければ幸いです。
以上、長沙簡牘博物館の概要でした。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
